1
00:00:21,379 --> 00:00:26,663
עונש טאליציה

2
00:01:33,664 --> 00:01:38,664
אני יודע שלגורדון יש את הכסף.
אל תחזור בלעדיו.

3
00:01:39,665 --> 00:01:43,335
הייתה לי הזדמנות לירות אבל
דיוק, הסוס שלך, תקף אותי.

4
00:01:43,336 --> 00:01:45,221
הכל טוב.

5
00:01:51,260 --> 00:01:53,762
נתפוס אותו כשהוא ייצא.

6
00:01:53,763 --> 00:01:55,264
בוא נלך.

7
00:02:25,094 --> 00:02:27,095
מה זה היה?

8
00:02:30,599 --> 00:02:32,601
נראה כמו דיוק.

9
00:02:37,802 --> 00:02:40,975
אל תלך, אבא, בבקשה.
אולי זה פלקאו.

10
00:02:40,976 --> 00:02:42,978
אז באמת
אני חייב ללכת!

11
00:02:46,065 --> 00:02:47,982
בְּחֲזָרָה!

12
00:02:54,407 --> 00:02:57,208
לך מפה!
 קח את זה.

13
00:03:05,309 --> 00:03:08,102
קח אותו הביתה, אני צריך את זה
להתקשר לרופא.

14
00:03:08,103 --> 00:03:11,506
מהר בנים ותזהרו.

15
00:03:15,507 --> 00:03:19,507
מה אתה עושה כאן?
מה קרה?

16
00:03:19,508 --> 00:03:22,608
הייתי בקרבת מקום,
שמעתי קרב.

17
00:03:22,609 --> 00:03:26,309
התקרבתי קצת יותר לראות
הסוס, דיוק, היה עצבני.

18
00:03:26,310 --> 00:03:28,710
ואז הוא ניסה לתקוף אותי!

19
00:03:28,711 --> 00:03:32,611
זה מוזר, דיוק אף פעם
תקף.

20
00:03:32,612 --> 00:03:35,612
הוא מנסה לתקוף אותי
בכל פעם שתהיה לך הזדמנות.

21
00:03:35,613 --> 00:03:37,916
אי אפשר לסמוך!

22
00:03:37,917 --> 00:03:40,918
רק דבר אחד אפשר לעשות איתו 
סוס שהשתגע.

23
00:03:47,219 --> 00:03:51,019
מה שלומו, דוקטור?
האם יש שיפור, דוקטור?

24
00:03:51,020 --> 00:03:53,270
זה היה היום השלישי מחוסר הכרה.

25
00:03:53,271 --> 00:03:55,520
אי אפשר לדעת כמה
זמן שזה ייקח.

26
00:03:55,521 --> 00:03:57,521
אבל אני חושב שזה יתאושש.

27
00:03:58,522 --> 00:04:04,522
זו הפעם הראשונה שאני שומע את זה
מישהו מותקף על ידי סוס.

28
00:04:13,652 --> 00:04:16,622
סבתא, את לא מרשה
בשביל שהם יהרגו את דיוק?

29
00:04:17,723 --> 00:04:19,923
אתה חייב לעשות משהו
להציל אותו!

30
00:04:20,824 --> 00:04:23,661
השופט ברטלט היה אדם ישר,
דיוק יקבל משפט הוגן.

31
00:04:23,662 --> 00:04:27,048
אני אצטרך לציית
 ההחלטה שלו.

32
00:04:31,249 --> 00:04:35,049
צהריים טובים, מיס גונט.
זה חייב להיות הנאשם.

33
00:04:35,476 --> 00:04:39,979
זה לא מצחיק איך אנשים מסתדרים
כל כך אכפת מסוס מסכן?

34
00:04:44,980 --> 00:04:48,480
תקף אותי!
תפוס אותו, קשר אותו!

35
00:04:54,328 --> 00:04:58,329
- הכל מוכן?
הכל מוכן, כבוד השופט.

36
00:04:59,945 --> 00:05:03,530
בית המשפט הזה יושב.

37
00:05:07,331 --> 00:05:11,931
חבר'ה, המשפט הזה מאוד
נדיר, מניסיוני.

38
00:05:11,932 --> 00:05:14,832
אבל אני לא רואה סיבה
למה סוס לא יכול

39
00:05:14,833 --> 00:05:17,732
לקבל משפט
צדיק, בדיוק כמו גבר.

40
00:05:19,133 --> 00:05:23,333
אם לאף אחד אין התנגדות,
נמשיך בעבודה.

41
00:05:23,334 --> 00:05:26,134
שריף, מי הגיש את התביעה?

42
00:05:26,135 --> 00:05:29,135
הנרי סימס, כבודו.

43
00:05:34,136 --> 00:05:36,336
זו תקופה כואבת
בשבילי.

44
00:05:36,337 --> 00:05:41,537
– אבל חשבתי שזו חובתי.
- אתה יכול לדלג על זה ולהגיע ישר לעניין.

45
00:05:42,738 --> 00:05:44,638
טוב מאוד, כבוד השופט.

46
00:05:44,639 --> 00:05:46,538
הסוס הזה, דוכס, למי כולם
אנחנו מדמיינים כמה רגועים...

47
00:05:47,498 --> 00:05:49,498
הוא הפך לרוצח.

48
00:06:14,407 --> 00:06:17,909
קדימה, חבר, בוא נראה מי שם
מחולל את המבט של כל הקהל הזה.

49
00:06:17,910 --> 00:06:21,910
עכשיו, כשהפכת לרוצח,
כולם בעיר בסכנה,

50
00:06:21,911 --> 00:06:24,211
בעודו בחיים.

51
00:06:24,912 --> 00:06:29,212
הנרי, באמת ניסיתי
לשכנע שהסוס הזה אשם.

52
00:06:29,213 --> 00:06:31,413
ואני חושש מזה
אתה צודק.

53
00:06:31,414 --> 00:06:34,614
חבר'ה, שמעתם את
קריאת כתב האישום.

54
00:06:34,615 --> 00:06:37,595
למישהו יש מה להגיד
בהגנה על הסוס הזה?

55
00:06:37,596 --> 00:06:39,982
הייתי רוצה לומר משהו
דבר, שופט.

56
00:06:41,183 --> 00:06:43,983
הבנתי שדוכס הוא א
חיה רוחנית מאוד,

57
00:06:43,984 --> 00:06:46,384
אולי יותר ממה שצריך...

58
00:06:46,385 --> 00:06:50,985
אבל אם תיתן לזה הזדמנות נוספת,
אני לוקח אחריות...

59
00:06:50,986 --> 00:06:53,686
שלעולם לא יהיה פרוע שוב.

60
00:06:53,687 --> 00:06:56,987
הייתי רוצה לעשות מה
אתה שואל אותי,

61
00:06:56,988 --> 00:07:01,588
אבל העדויות מראות שדוכס הוא א
סוס מסוכן מאוד ובלתי צפוי.

62
00:07:02,589 --> 00:07:05,589
אני לא יכול לאפשר את זה בגלל
רגשנות, פגיעה...

63
00:07:05,590 --> 00:07:07,390
בטיחות התושבים
של העיר הזו.

64
00:07:07,391 --> 00:07:09,294
השופט ברטלט, אני יודע שה
דיוק הוא לא רוצח!

65
00:07:09,295 --> 00:07:12,046
אתה חייב להאמין לי!

66
00:07:13,047 --> 00:07:16,047
רואה כמה אתה נחמד אליי?

67
00:07:16,048 --> 00:07:19,748
אתה חושב שהוא יכול
להיות רוצח?

68
00:07:19,749 --> 00:07:23,049
נא לשפוט,
תן לי את זה!

69
00:07:23,050 --> 00:07:25,250
אני אהיה אחראי על
ההתנהגות הטובה שלך!

70
00:07:25,251 --> 00:07:26,761
למה לא, הסוס
זה עדין...

71
00:07:26,762 --> 00:07:30,764
ובכן, כן.
הוא לא אחד שיתקוף.

72
00:07:30,765 --> 00:07:33,886
תקשיב, תשפוט, נכון
אתה יכול לעזוב...

73
00:07:33,887 --> 00:07:37,522
הנדרסון, חצית את הגבול,
אני השופט כאן!

74
00:07:42,411 --> 00:07:45,530
גברת רות, הייתי מתרחק
של הסוס הזה אם זה היית אתה.

75
00:07:47,831 --> 00:07:50,331
יש ההוכחה, כולנו ראינו את זה!

76
00:07:50,332 --> 00:07:52,831
כל מה שאמרתי
לגבי הסוס זה נכון!

77
00:07:52,832 --> 00:07:56,532
נראה שמר סימס התעלל
הסוס.

78
00:07:56,533 --> 00:07:58,732
זה נכון, הסוס ברור
נמרץ, אדוני.

79
00:07:58,733 --> 00:08:02,433
הנרי סימס הוא אחד האנשים
הכי טוב בעיר.

80
00:08:02,434 --> 00:08:05,034
כן, אבל אתה לא יכול
להערים על הסוס.

81
00:08:05,035 --> 00:08:06,535
לְהַזמִין!

82
00:08:06,852 --> 00:08:10,222
אני צריך לקבל החלטה
על המקרה הזה.

83
00:08:11,423 --> 00:08:16,323
החלטת בית המשפט היא שהסוס הזה,
דוכס, אתה איום על החברה.

84
00:08:16,324 --> 00:08:21,724
והוא, ככזה, לא יכול ללכת
מבלי לגרום סכנה לחייהם...

85
00:08:21,725 --> 00:08:26,025
ואנחנו גם יודעים את זה בכוונה
תקף שני אנשים...

86
00:08:26,026 --> 00:08:30,792
אז מנקודת מבט זו
רוצח, אני שולח את השריף ל...

87
00:08:30,793 --> 00:08:33,295
רק רגע, שופט.

88
00:08:34,796 --> 00:08:38,296
איך אתה מעז לא לעזוב אותי
לסיים את המשפט, ילד?

89
00:08:38,297 --> 00:08:41,797
אני מצטער, כבוד השופט, אבל אני חושב
שאין לי זמן לחכות.

90
00:08:41,798 --> 00:08:43,698
כי פחדתי מזה
זה היה מאוחר מדי...

91
00:08:43,699 --> 00:08:45,599
מאוחר מדי בשביל מה?

92
00:08:45,600 --> 00:08:49,600
כדי לחסוך ממך להרוג סוס טוב,
רק בגלל שהוא קצת שנון.

93
00:08:49,601 --> 00:08:54,101
מאיפה שאני בא, הם לא הורגים
סוסים על היותם קצת "משוגעים"

94
00:08:54,102 --> 00:08:57,402
אבל הם מאלפים אותם.
אם ניתן לזה הזדמנות...

95
00:08:57,403 --> 00:08:59,603
הלכת רחוק מדי,
התיק הזה נסגר.

96
00:08:59,604 --> 00:09:02,304
הנרי סימס, אם אני עדיין
אני חייב להזהיר אותך

97
00:09:02,305 --> 00:09:03,991
אני כאן כדי לשפוט

98
00:09:03,992 --> 00:09:06,328
אני אעצור אותך על בוז
לבית המשפט!

99
00:09:08,729 --> 00:09:11,029
מה היה לך בראש?

100
00:09:11,430 --> 00:09:14,730
שמעתי שאף אחד
אתה יכול לרכוב על הסוס הזה.

101
00:09:14,731 --> 00:09:19,031
אני מוכן לנסות, אבל
האם תשחרר אותו אם ארכב עליו?

102
00:09:19,032 --> 00:09:20,632
תן לו לרכוב עליו!

103
00:09:22,633 --> 00:09:25,433
בתור שריף של המחוז הזה, אני מסרב
לתת לאנשים לעשות דברים כאלה.

104
00:09:25,434 --> 00:09:26,934
זה יהיה רצח גרידא!

105
00:09:26,935 --> 00:09:29,835
האיש הזה יידרס ארצה
מוות במקום לשבת על האוכף!

106
00:09:29,836 --> 00:09:31,436
תן לו לרכוב עליו!

107
00:09:33,437 --> 00:09:38,537
ובכן, חבר'ה, נראה שהחלטתם
הפעם, במקום בתי המשפט.

108
00:09:38,538 --> 00:09:43,038
תן לזר הזה לרכוב,
אנו מקבלים את הצעתך!

109
00:09:51,539 --> 00:09:53,539
אני לא יודע איך להודות לך!

110
00:09:53,540 --> 00:09:55,740
אתה בטוח שתהיה
מסוגל לרכוב עליו?

111
00:09:55,741 --> 00:09:59,941
זה הותיר כמה אנשים עם פציעות,
חלקם נפצעו קשה.

112
00:09:59,942 --> 00:10:05,442
אני לא יודע איך להודות לך, איש צעיר,
אבל אתה לא יודע למה אתה נכנס.

113
00:10:05,943 --> 00:10:09,243
ויכולתי לוותר,
אבל אני מאוד עקשן.

114
00:10:09,244 --> 00:10:14,244
ואני אשתדל להישאר בו
עד שהוא רוצה לשתף פעולה.

115
00:10:17,432 --> 00:10:18,934
סגור את השער!

116
00:10:24,635 --> 00:10:30,035
אני יודע שאוכל להציל את חייו של דיוק
 אם הייתי רוכב עליו הייתי עושה את זה עכשיו!

117
00:10:30,036 --> 00:10:33,836
אולי זה לא מאוחר מדי
תחליף אותו, למה אתה לא שואל אותו?

118
00:10:33,837 --> 00:10:37,134
אני לא רוצה לתפוס את מקומך.

119
00:10:37,135 --> 00:10:40,471
חוץ מזה, כולם פה יודעים
כל מה שאני יכול לעשות!

120
00:10:40,472 --> 00:10:42,224
מוּכָן!

121
00:10:49,225 --> 00:10:51,966
אני מהמר על מאה דולר
שיוריד אותך.

122
00:10:51,967 --> 00:10:53,352
הימור, הנרי.

123
00:11:07,482 --> 00:11:09,400
הישארו עליו!

124
00:11:16,124 --> 00:11:18,160
זה לא היה שווה את זה! נפל על הסוס!

125
00:11:32,609 --> 00:11:35,009
אף פעם לא ראיתי את זה הולך ככה!
סבתא, זה לא נהדר?

126
00:11:35,310 --> 00:11:37,511
הוא באמת מבין
סוסים, מותק.

127
00:12:02,823 --> 00:12:05,423
אני רוצה את המאה דולר שלי
ולתת לזה לשמש שיעור.

128
00:12:05,624 --> 00:12:07,425
זה בסדר.

129
00:12:09,930 --> 00:12:12,930
זה יהיה נחמד לקבל כמה
אנשים טובים כמוהו.

130
00:12:12,931 --> 00:12:14,433
אתה יודע, אתה צודק.

131
00:12:19,234 --> 00:12:23,434
כן, מר סימס, שילמת 100 דולר
ליהנות בחינם!

132
00:12:28,135 --> 00:12:30,435
זה היה נפלא! דוכס ו
לעולם לא אשכח...

133
00:12:30,436 --> 00:12:32,436
מה עשית בשבילנו היום!

134
00:12:32,537 --> 00:12:34,637
ובכן תמיד היה לי מזל
עם הסוסים, גברת.

135
00:12:34,938 --> 00:12:37,038
לא היה אכפת לעשות את זה
ורכב, בן.

136
00:12:37,439 --> 00:12:39,939
האם תישאר או
אתה רק עובר?

137
00:12:41,040 --> 00:12:43,540
אני מרגיש שאני אשאר
 כאן עוד קצת.

138
00:12:43,541 --> 00:12:47,541
- מצוין!
שמי ג'ון דרורי, מטקסס.

139
00:12:47,942 --> 00:12:51,742
ובכן, אדוני מטקסס, אנחנו צריכים
של אנשים כמוך!

140
00:12:52,243 --> 00:12:55,343
זה יהיה נחמד אם תבוא היום אחר הצהריים
בישיבת העיר.

141
00:12:55,644 --> 00:12:57,344
אם מתעורר רגש כלשהו,
אני אעמוד לרשותכם.

142
00:12:57,645 --> 00:13:00,144
אם אתה מחפש ריגוש,
אז אתה חייב לבוא.

143
00:13:00,145 --> 00:13:03,347
היום תהיה הפגישה
של הנוקמים.

144
00:13:04,348 --> 00:13:08,948
אם פלקאו היה פושע נפוץ,
היו נשפטים מזמן.

145
00:13:08,949 --> 00:13:14,149
אבל זה יותר מהיר מברק,
ואכזרי יותר מנחש רעשן.

146
00:13:14,150 --> 00:13:17,881
שנה אחר שנה, מאיים,

147
00:13:17,882 --> 00:13:20,650
שריפה, גניבה והרג.

148
00:13:20,651 --> 00:13:24,751
אף אחד מאיתנו לא יודע מי זה
הבא בתור...

149
00:13:24,752 --> 00:13:30,452
בכל דרך שאנחנו מנסים
לתפוס את הגנב.

150
00:13:30,453 --> 00:13:34,453
בכל פעם שאנחנו מנסים,
הוליכו אותנו שולל.

151
00:13:34,454 --> 00:13:37,554
ואני הותקפתי אחרון,
כשהלכתי לראות אם הוא נפצע.

152
00:13:37,555 --> 00:13:39,055
תאמין לי, הותקפנו.

153
00:13:39,056 --> 00:13:42,369
השאלה היא מה אנחנו יכולים לעשות
לגרש מהארץ...

154
00:13:42,370 --> 00:13:45,973
הרוצח וחבורתו
אחת ולתמיד?

155
00:13:48,974 --> 00:13:53,280
חבר שלנו מטקסס הראה את זה
הוא טוב מאוד באילף סוסים.

156
00:13:53,281 --> 00:13:56,966
אולי יוכל לספר לנו
איך לתפוס את פלקאו.

157
00:13:56,967 --> 00:14:01,167
הפלקאו הזה נראה כמו יריב
קשה מאוד. מה שלומו?

158
00:14:01,168 --> 00:14:04,768
אף אחד לא ראה אותו מעולם... פשוט
זכר לעבודה המלוכלכת שלך.

159
00:14:04,769 --> 00:14:07,169
שנים ניסינו 
לגרש אותו אל השדה הפתוח.

160
00:14:07,170 --> 00:14:09,270
והיום זה חזק יותר
מאי פעם.

161
00:14:09,549 --> 00:14:12,133
אם יש לך רעיון, דרורי, תגיד אותו.
אנחנו צריכים רעיונות.

162
00:14:13,234 --> 00:14:16,134
המצב יותר טוב
לצדי...

163
00:14:16,135 --> 00:14:17,925
במיוחד בגלל
אני אאוטסיידר...

164
00:14:17,926 --> 00:14:21,135
אבל החיפוש אחר פלקאו הוא עבודה
עבור גבר.

165
00:14:21,936 --> 00:14:26,436
על זה דיברנו
בחודשים האחרונים.

166
00:14:26,437 --> 00:14:28,137
מה עשית?

167
00:14:28,638 --> 00:14:31,802
אף אחד לא רצה ללכת איתי!

168
00:14:31,803 --> 00:14:33,438
מרגיש זקן. 
לְהִתִיַשֵׁב.

169
00:14:36,039 --> 00:14:37,866
אין לי ספקות 
הרעיון שלך טוב, דרורי,

170
00:14:37,867 --> 00:14:41,739
אבל אף אחד לא העז
 לצאת ככה אחרי פלקאו.

171
00:14:42,132 --> 00:14:43,964
אם מישהו מכם כן
מוכן...

172
00:14:43,965 --> 00:14:47,135
לקבל את העבודה, 
עכשיו זה הזמן להגיב.

173
00:14:50,340 --> 00:14:54,627
אולי ידידנו דרורי,
רצה ליישם את הרעיון שלו.

174
00:14:56,360 --> 00:15:00,060
ובכן, תמיד היה לי את הכרטיס
המזל בידי.

175
00:15:01,061 --> 00:15:03,761
כמה אנשים שאני מכיר
יהיה מוכן לקחת סיכונים.

176
00:15:03,962 --> 00:15:06,362
בן, אתה בהחלט אחד מהם.

177
00:15:06,363 --> 00:15:09,363
אבל אני יודע שיש לך רעיון
מה שלום פלקאו,

178
00:15:09,364 --> 00:15:11,264
ואתה בהחלט יודע איך
לדאוג לעצמך.

179
00:15:12,265 --> 00:15:15,565
כן, ואתה זר כאן,
הבז לא יודע עליך...

180
00:15:15,566 --> 00:15:17,266
יהיה לטובתך.

181
00:15:17,967 --> 00:15:22,667
לחלקם פשוט יש מזל, 
יש לך עבודה בידך!

182
00:15:23,168 --> 00:15:26,768
בסדר, קלאוט, דרורי
 הוא זר בעיר הזאת.

183
00:15:26,969 --> 00:15:29,969
הוא יצטרך מישהו שיעזור לו
להראות היכן מופיע הבז...

184
00:15:31,524 --> 00:15:35,970
זה...זה באמת יהיה
טוב, אבל...

185
00:15:35,971 --> 00:15:38,271
אני לא יכול לעזוב את העיר
כי אני עדיין השריף!

186
00:15:38,572 --> 00:15:41,995
זו ההתמכרות היחידה שלי עכשיו!

187
00:15:46,814 --> 00:15:49,514
ובכן, מישהו חייב
להראות את הדרך...

188
00:15:49,815 --> 00:15:52,350
זה המינימום שאנחנו יכולים
לעשות עבורו.

189
00:16:01,351 --> 00:16:04,551
אף אחד לא נפגע יותר
על ידי פלקאו מאשר אותי.

190
00:16:04,552 --> 00:16:06,552
אני אהיה המדריך שלך.

191
00:16:06,753 --> 00:16:09,553
אני מאוד מעריך אותך
מחווה אדיבה, מר סימס.

192
00:16:10,054 --> 00:16:14,054
נפגוש אותך עם עלות השחר,
באיגלס פאס, תהיה שם.

193
00:16:14,405 --> 00:16:16,340
אני אהיה מוכן.

194
00:16:19,841 --> 00:16:24,041
אנשים, רוב הסיכויים של דרורי
קטן מאוד במקרה הזה...

195
00:16:24,042 --> 00:16:26,554
אלא שיהיה א
סיכוי להצלחה,

196
00:16:26,555 --> 00:16:30,518
לא להגיב על שום דבר
הסכמנו.

197
00:16:30,643 --> 00:16:35,043
אם פלקאו יגלה על זה, זה נגמר
לפני שמתחילים.

198
00:16:35,477 --> 00:16:38,563
אני חושב שזה הכל.

199
00:16:47,864 --> 00:16:51,564
הלילה, נרפא
הפצעים, תצטרף אלינו?

200
00:16:51,565 --> 00:16:53,868
תודה אדוני,
זה יהיה תענוג.

201
00:16:54,266 --> 00:16:57,798
יש לך סוס נהדר.
אתה זה שרוכב הרבה.

202
00:16:57,799 --> 00:16:59,801
עם בחור בר מזל, דרורי.
- תודה רבה.

203
00:17:28,664 --> 00:17:30,664
אתה מנגן טוב מאוד במפוחית.

204
00:17:30,665 --> 00:17:32,951
תוֹדָה.

205
00:17:37,952 --> 00:17:41,952
- מותר לי לרקוד הזה, גברת?
– כמובן, בהנאה, מר דרורי.

206
00:17:59,389 --> 00:18:02,889
כנראה שאני רוכב
יותר טוב מלרקוד, מיס גונט.

207
00:18:03,690 --> 00:18:07,090
בבקשה אל תקראו לי ככה.
אחרת, אני מרגיש מאוד זקן.

208
00:18:08,091 --> 00:18:10,291
אוקיי אז, לו.

209
00:18:10,292 --> 00:18:12,592
אולי תוכל להתקשר אלי
 ג'ון וללמד אותי איך לרקוד?

210
00:18:12,690 --> 00:18:14,492
בסדר ג'ון...

211
00:18:17,093 --> 00:18:19,893
נראה שדרורי ממש לא
היה לו אכפת מאוד מפלקאו.

212
00:18:20,194 --> 00:18:23,133
הוא בחור טוב מאוד, ואני
אני לא אתפלא...

213
00:18:23,134 --> 00:18:24,636
אם הוא באמת יתפוס את פלקאו.

214
00:18:27,839 --> 00:18:31,343
הו אלוהים, אני באמת
אני אוהב לרקוד.

215
00:18:32,844 --> 00:18:35,847
אז למה לא
לנסות אחד?

216
00:18:48,348 --> 00:18:50,848
בוא נצא החוצה, אני רוצה
להגיד לך משהו.

217
00:18:50,849 --> 00:18:53,975
אפשר את הריקוד הבא,
גברת רות?

218
00:18:53,976 --> 00:18:56,249
שמרתי את זה במיוחד בשבילך.

219
00:18:56,650 --> 00:18:59,701
תודה, אבל זה יהיה האחרון.

220
00:18:59,702 --> 00:19:03,050
בכל פעם שאני רוקד,
אני זוכר את היום ההוא.

221
00:20:39,481 --> 00:20:42,481
ג'ון, אני יודע מה המשימה שלך
מחר.

222
00:20:42,782 --> 00:20:44,482
אבא שלי אמר לי.

223
00:20:44,883 --> 00:20:47,483
אתה נפלא איתם.

224
00:20:47,884 --> 00:20:49,984
אבל אתה צריך להיות זהיר.

225
00:20:50,585 --> 00:20:53,285
טוב לראות אותך כך
דואגת לי.

226
00:20:53,686 --> 00:20:58,386
תמיד הייתי בחור בר מזל,
במיוחד מאז שהגעתי לכאן.

227
00:20:58,787 --> 00:21:01,387
והבנתי את המזל הזה 
ימשיך ללוות אותי.

228
00:21:01,988 --> 00:21:06,288
לא גרת במקומות כאלה,
רדוף על ידי הבז הזה.

229
00:21:06,789 --> 00:21:09,289
נראה שהם לא
רגוע כמוך.

230
00:21:10,590 --> 00:21:11,990
תקשיב, ג'ון...

231
00:21:11,991 --> 00:21:14,991
לפני שנה, היה לנו
החווה הטובה ביותר בעמק.

232
00:21:15,992 --> 00:21:17,992
לילה אחד הותקפנו
על ידי פלקאו וחבורתו.

233
00:21:18,093 --> 00:21:21,193
הוא הרג את אבי בקור רוח
ועוד כמה אנשים.

234
00:21:21,694 --> 00:21:24,194
רק אני וסבתא חסכנו
את הראשים שלנו.

235
00:21:24,782 --> 00:21:26,901
אתה עדיין שואל אותי למה
 כולם מפחדים?

236
00:21:29,022 --> 00:21:33,358
לא, רות, אני מבטיחה את זה
אני אהיה זהיר.

237
00:21:50,759 --> 00:21:52,359
תבטיח לי דבר אחד.

238
00:21:53,360 --> 00:21:56,960
מחר, כשתלך לחפש
לעשות Falcão, לרכוב על Duke.

239
00:21:57,061 --> 00:21:59,361
אני לא יכול לעשות את זה,
משהו יכול לקרות לו.

240
00:22:00,162 --> 00:22:02,762
בבקשה, הוא הסוס
המהיר ביותר בשטח.

241
00:22:02,763 --> 00:22:05,263
אני בטוח שזה יהיה יותר טוב מאשר
כל אדם שיכול לקחת את זה.

242
00:22:05,541 --> 00:22:08,443
זה מאוד נחמד מצידך,
אבל אני חושב שזה לא בסדר.

243
00:22:16,067 --> 00:22:18,536
מה דיוק עושה עכשיו?

244
00:22:37,407 --> 00:22:41,225
אתה יכול להגיד לי מה זה היה?
אין לי מושג מה הוא הולך לעשות.

245
00:22:49,726 --> 00:22:52,319
אתה יכול לסרב לי, אבל
אתה לא צריך להגיד לא לדיוק.

246
00:22:52,320 --> 00:22:55,323
דיוק, האם תרצה לצאת לציד
הבז איתי?

247
00:22:59,829 --> 00:23:03,197
נראה שזה לא מאוד
משוכנע, אבל הסכים.

248
00:23:28,242 --> 00:23:31,642
בהצלחה, ג'ון. תזכור את זה
הוא הבטיח לי שהוא ישמור על עצמו.

249
00:23:31,643 --> 00:23:34,145
אל תדאגי, רות,
אני לא אשכח.

250
00:23:39,534 --> 00:23:41,035
- להתראות.
- להתראות!

251
00:23:57,068 --> 00:23:58,468
הכל מוכן?

252
00:23:58,469 --> 00:24:00,004
הכל מוכן, בוא נלך.

253
00:24:38,676 --> 00:24:40,678
אנחנו יכולים לנוח
קצת כאן.

254
00:24:48,993 --> 00:24:51,644
קשר את השטן הזה!
הוא כנראה השתגע מהחום.

255
00:24:51,745 --> 00:24:55,045
כמובן...
מה זה הדוכס הזה, ילד שלי?

256
00:25:02,316 --> 00:25:05,286
הישאר כאן, ילד, וצנן את הראש.

257
00:25:20,356 --> 00:25:23,356
בטח נכנסנו
בטריטוריית הוק, סימס.

258
00:25:23,357 --> 00:25:26,056
כן, אנחנו רק בפנים
גבול הטריטוריה שלך.

259
00:25:26,257 --> 00:25:28,323
זה לא ייקח הרבה זמן.

260
00:25:30,560 --> 00:25:35,060
אתה יודע, דרורי, חשבת על מה אתה הולך לעשות?
מתי אתה פוגש את פלקאו?

261
00:25:35,061 --> 00:25:36,461
סתם ככה פתאום...

262
00:25:36,862 --> 00:25:39,162
כן, חשבתי על זה.

263
00:25:39,614 --> 00:25:42,074
הם אומרים שהבז
זה מהיר כמו ברק

264
00:25:42,075 --> 00:25:44,468
ויש לו נשק מאוד מדויק.

265
00:25:49,615 --> 00:25:52,617
ואתה טוב מאוד בקליעה
עם האקדח הזה, סימס.

266
00:26:00,175 --> 00:26:03,177
גם אני רואה אותך
יודע לצלם...

267
00:26:06,578 --> 00:26:10,078
רק שיהיה לך נשק טוב...
לא אכפת לך שאני אסתכל?

268
00:26:10,484 --> 00:26:12,687
ובכן, לא...

269
00:26:14,688 --> 00:26:17,088
זה נראה כאילו זה נעשה בהזמנה אישית.

270
00:26:17,689 --> 00:26:20,789
ובכן, לא בדיוק, כי
זה 38 שמשתמש בקליבר 45.

271
00:26:20,790 --> 00:26:22,390
לכן, זה מפחית את הרתיעה.

272
00:26:23,391 --> 00:26:25,566
אתה יודע, הסיפור של
שפלקאו יכול...

273
00:26:25,567 --> 00:26:28,791
להכות שני פרחים
למרחקים ארוכים.

274
00:26:29,203 --> 00:26:31,706
אני ממש הייתי רוצה
לראות את התמונה הזו.

275
00:26:44,253 --> 00:26:46,253
אז אתה הבז.

276
00:26:46,254 --> 00:26:47,805
בוא, קום!

277
00:26:51,344 --> 00:26:54,846
הולכים ברגל, בוא נלך.

278
00:27:07,158 --> 00:27:09,660
לא, בחזרה...

279
00:27:20,874 --> 00:27:23,674
כדאי להמשיך עם
סוסים, ילד.

280
00:27:23,875 --> 00:27:26,377
לכידת הבז היא לא בשבילך.

281
00:27:29,380 --> 00:27:31,856
אני לא חושב שזה יהיה יותר
שימושי עבורך.

282
00:27:36,589 --> 00:27:39,912
אתה לא תהיה לבד, השמש הישנה
ישאיר לך חברה.

283
00:27:41,458 --> 00:27:43,078
הייתי טיפש רק פעם אחת...

284
00:27:43,079 --> 00:27:45,958
איתך, סימס. אני לא מאמין
שאתה פחדן.

285
00:27:46,159 --> 00:27:48,259
תן לי לפחות הזדמנות
של קרב הוגן.

286
00:27:48,260 --> 00:27:49,866
האם רצית שזה יהיה
משחק משלך.

287
00:27:49,867 --> 00:27:52,737
עכשיו הכל נעשה.

288
00:27:56,038 --> 00:27:58,438
כל מה שאתה צריך
זה כאן...

289
00:27:59,077 --> 00:28:02,046
מים, אוכל בתיקי האוכף...

290
00:28:03,047 --> 00:28:06,083
רק צעד אחד ממך.

291
00:28:13,474 --> 00:28:15,476
להתראות, חבר.

292
00:28:34,913 --> 00:28:37,940
מעניין מה
מה קורה עם הבוס,

293
00:28:37,941 --> 00:28:40,040
לא ראינו אף אחד עובר
לחוות גורדון.

294
00:28:40,341 --> 00:28:44,041
הוא הורה לנו לחכות
הנה, כדאי שנעשה את זה.

295
00:28:47,041 --> 00:28:49,043
הנה הוא בא!

296
00:28:54,049 --> 00:28:57,051
- איפה פטריק?
בפנים, בוס.

297
00:29:18,289 --> 00:29:19,790
שלום, בוס.

298
00:29:24,671 --> 00:29:26,671
איך היה עם גורדון?

299
00:29:26,972 --> 00:29:29,772
מסרנו את הבקר, אבל לא היו
 את הכסף. התעקשתי לשלם.

300
00:29:30,373 --> 00:29:33,073
זה בסדר.
הכינו את כולם.

301
00:29:33,074 --> 00:29:34,671
הלילה נתקוף
חוות גורדון.

302
00:29:34,672 --> 00:29:36,673
בסדר, 
תתכוננו, בנים.

303
00:30:00,149 --> 00:30:02,783
בראבו, דוכס! 
קדימה, ילד!

304
00:30:05,670 --> 00:30:07,672
פשוט תמשיך הלאה, ילד!

305
00:30:34,815 --> 00:30:36,233
קדימה, דיוק.

306
00:32:54,256 --> 00:32:56,123
זה הבז!

307
00:33:00,468 --> 00:33:03,768
תחזור לדלת הזאת,
לקבל את הכסף!

308
00:33:03,769 --> 00:33:06,769
זה לא צחוק, נכון?
קדימה, קח את זה!

309
00:33:08,469 --> 00:33:10,270
ג'ימי, בני!

310
00:33:28,706 --> 00:33:30,291
הו, בני! ג'ימי!

311
00:33:50,014 --> 00:33:52,014
תראה אבא, זה מר סימס!

312
00:33:52,015 --> 00:33:54,014
אתה חושב משהו
קרה לג'ון?

313
00:33:54,015 --> 00:33:57,067
אני לא מאמין בזה, אבל סימס,
אני רק רוצה לראות.

314
00:34:04,068 --> 00:34:07,568
הנרי, לא ציפיתי לך
אתה כל כך מוקדם. חדשות טובות?

315
00:34:07,569 --> 00:34:09,569
אני חושש שזה לא מה
חיכית.

316
00:34:09,770 --> 00:34:12,770
דרורי ואני מחנים בשטח
לעשות פלקאו אמש.

317
00:34:12,971 --> 00:34:15,771
כשהתעוררתי בבוקר,
הוא נעלם.

318
00:34:15,772 --> 00:34:17,672
אני מתאר לעצמי שהוא
רציתי להמשיך לבד.

319
00:34:17,673 --> 00:34:20,873
האם הוא מצא את מקום המחבוא שלו,
אבל לא מצאת את פלקאו?

320
00:34:20,874 --> 00:34:22,624
מה אתה חושב?

321
00:34:22,625 --> 00:34:24,374
אתמול בלילה החווה
גורדון נשדד ונשרף.

322
00:34:24,675 --> 00:34:26,525
מַה?

323
00:34:26,526 --> 00:34:28,375
אני אפגש עם
שריף והנוקמים.

324
00:34:28,376 --> 00:34:30,383
כדאי שנלך.
רות, שים עין על החווה.

325
00:34:30,384 --> 00:34:31,919
זה בסדר, סבתא.

326
00:34:56,720 --> 00:34:58,320
מה קרה, מרטי?

327
00:34:58,621 --> 00:35:00,621
מה קרה?
הכל קרה!

328
00:35:00,622 --> 00:35:02,822
כולם נשדדו ו
הם שרפו את כל החווה!

329
00:35:02,823 --> 00:35:05,423
שדדו אותנו,
והם הרגו את הבן שלי!

330
00:35:06,424 --> 00:35:08,724
זה היה פלקאו, גורדון?
כן, זה היה הוא.

331
00:35:08,725 --> 00:35:11,325
ראיתי אותו, הוא רכב
סוס לבן.

332
00:35:11,526 --> 00:35:14,840
תקשיב, קלאוט, היית אתה
איתי במדבר,

333
00:35:14,841 --> 00:35:17,326
ראה כשג'ון דרורי
נעלם.

334
00:35:17,327 --> 00:35:19,327
ברור שלא!

335
00:35:19,328 --> 00:35:22,828
בלי טקסנים משוגעים
אתה יכול לעשות לי את זה!

336
00:35:22,829 --> 00:35:26,229
בסדר, ענן. אבל... מה זה?

337
00:35:27,358 --> 00:35:29,142
היי...

338
00:35:30,661 --> 00:35:32,162
זה נראה כמו מפוחית.

339
00:35:35,167 --> 00:35:37,002
זו מפוחית!

340
00:35:40,371 --> 00:35:41,672
מה זה?

341
00:35:42,506 --> 00:35:44,008
"J.D."?

342
00:35:48,009 --> 00:35:49,509
ג'ון דרורי!

343
00:35:50,510 --> 00:35:53,510
המכתבים האלה, תראה!
אלה ראשי התיבות שלך!

344
00:35:54,511 --> 00:35:56,911
היי חברים, תבדקו את זה!
בוא הנה!

345
00:35:57,512 --> 00:35:59,912
אתה כבר לא צריך לשאול
מי זה פלקאו עכשיו?

346
00:36:01,213 --> 00:36:04,221
זה פותר את הבעיה...
תעירו את כולם כדי שנוכל להקים קבוצה...

347
00:36:04,222 --> 00:36:06,414
וללכת למדבר בחיפושים
מאת ג'ון דרורי.

348
00:36:08,015 --> 00:36:10,400
ללכוד אותו חי אם אפשר...
אבל מצא אותו!

349
00:36:10,401 --> 00:36:12,002
בוא נלך!

350
00:36:49,239 --> 00:36:51,157
רגע, חבר'ה.

351
00:36:53,458 --> 00:36:56,113
לְהַסתִיר!
בוא נלך!

352
00:37:06,373 --> 00:37:08,274
הרימו ידיים!

353
00:37:09,375 --> 00:37:11,375
מה קורה חבר'ה 
אתה לא מזהה אותי?

354
00:37:11,376 --> 00:37:13,376
אנחנו יודעים מי אתה!

355
00:37:13,377 --> 00:37:15,877
הפעם עזבת
רמז, מר פלקאו!

356
00:37:16,478 --> 00:37:18,878
בַּז?
אתה לא חושב שאני הבז?

357
00:37:19,579 --> 00:37:23,079
אין על מה לחשוב, 
יש לנו הוכחה שזה אתה!

358
00:37:23,080 --> 00:37:26,080
הנרי סימס הוא הבז, פשוט הייתי
הולך לספר לך!

359
00:37:26,081 --> 00:37:28,581
כן, ואתה אברהם לינקולן!

360
00:37:28,582 --> 00:37:32,582
סימס השאיר אותי למות במדבר.
- תחסוך מאיתנו את הסיפורים...

361
00:37:32,583 --> 00:37:34,183
יש לנו מספיק הוכחות!

362
00:37:34,684 --> 00:37:37,184
לפחות אתה יכול לקחת אותי
 לעיר להישפט.

363
00:37:37,185 --> 00:37:39,485
אני חף מפשע ו
אני יכול להוכיח את זה.

364
00:37:39,886 --> 00:37:41,536
אתה אפילו לא תוכל לעבור
ליד

365
00:37:41,537 --> 00:37:43,186
הבית הראשון שיהיה
תלוי על עץ!

366
00:37:43,587 --> 00:37:46,444
הנה עץ מושלם!

367
00:37:46,445 --> 00:37:48,687
בוא נגמור עם זה!
- באופן טבעי...

368
00:37:49,088 --> 00:37:52,688
לעולם לא אתלה מישהו בלי אחד
משפט הוגן, כל עוד הוא השריף!

369
00:37:52,689 --> 00:37:54,189
ואפילו לא עם פלקאו!

370
00:37:54,190 --> 00:37:55,579
יש לי את הפתרון, בנים,

371
00:37:55,580 --> 00:37:59,190
השופט 'עניבה' ג'ונס
אידיאלי למקרה זה.

372
00:37:59,191 --> 00:38:00,916
לא שוחררו אסירים

373
00:38:00,917 --> 00:38:02,591
באחת עשרה השנים האחרונות, 
עד כמה שידוע לי.

374
00:38:03,192 --> 00:38:05,792
אז הכל יהיה
חוקי ובמסגרת החוק!

375
00:38:05,793 --> 00:38:07,193
קדימה, בנים.

376
00:38:07,194 --> 00:38:10,694
מישהו צריך ללכת לדבר עם
בנים, תפסנו את פלקאו!

377
00:38:11,695 --> 00:38:14,395
אני אומר להם לקחת אותו לזיקוק!
אתה מזהיר את האחרים, ענן...

378
00:38:14,396 --> 00:38:16,796
איכשהו נעשה
תמשיך בלעדיך...

379
00:38:16,828 --> 00:38:19,913
תודה לך, שריף!
- בסדר, חבר'ה, בוא נלך.

380
00:38:41,514 --> 00:38:46,014
להגיד לך משהו, אדוני, לא
אין שום דבר שיעזור לך במקרה שלך.

381
00:38:46,015 --> 00:38:48,543
אתה הדוגמה הגרועה ביותר
יצור...

382
00:38:48,544 --> 00:38:50,515
כי בשנים האחרונות
היו לפני!

383
00:38:50,516 --> 00:38:53,716
ויש לי תענוג גדול
של דינותו ל... ל...

384
00:38:55,717 --> 00:38:58,717
שקט! אם תפריע לי
 שוב אני...

385
00:39:01,718 --> 00:39:05,518
הגישה העיקשת הזו לא
יעצור אותי...

386
00:39:05,519 --> 00:39:09,019
כי אני חייב ליישם את
הוראות החוק!

387
00:39:09,999 --> 00:39:14,402
אז...
מה קורה, רונלד?

388
00:39:20,678 --> 00:39:23,605
הלקוחות הראשונים
בעשר השנים האחרונות,

389
00:39:23,606 --> 00:39:26,146
והתלבשתי בדברים האלה!

390
00:39:44,147 --> 00:39:45,647
בסדר חבר'ה,
 להביא אותו לכאן!

391
00:39:55,148 --> 00:39:56,898
שלום, שופט.

392
00:39:56,899 --> 00:39:58,648
נראה שהפעם
היה לך ציד נהדר.

393
00:39:59,149 --> 00:40:01,049
אני מניח שאתה
שמעת פעם על פלקאו?

394
00:40:02,050 --> 00:40:04,750
ובכן, זה זאב הערבות!

395
00:40:04,751 --> 00:40:07,450
בַּז! ובכן, אתה
הביא אותך למקום הנכון!

396
00:40:07,451 --> 00:40:10,851
בית משפט ישן כאן,
טקילה בבר...

397
00:40:10,852 --> 00:40:13,452
מוקף בזכרונות נעימים
מהעבר...

398
00:40:13,453 --> 00:40:15,453
חבר'ה, שימו את זה שם!

399
00:40:16,030 --> 00:40:18,532
בסדר, חבר'ה, שימו את זה שם!

400
00:40:30,033 --> 00:40:31,633
- שב!
- היי, אתה שם!

401
00:40:31,662 --> 00:40:34,114
לא תהיה התעללות באסירים
עד סוף המשפט!

402
00:40:39,915 --> 00:40:41,848
תנאי החוק...

403
00:40:41,849 --> 00:40:45,115
יתוכנן וישמשו
למשפט הזה.

404
00:40:46,116 --> 00:40:48,116
היי, שופט!
- מה?

405
00:40:48,117 --> 00:40:51,117
אנחנו יכולים לתלות אותו קודם,
ואז לשפוט אותו?

406
00:40:52,118 --> 00:40:57,118
אנחנו לא יכולים! זה יהיה משפט
נכון, בהתאם לחוק!

407
00:40:57,154 --> 00:40:59,406
ולאסיר תהיה ההזדמנות שלו!

408
00:41:02,207 --> 00:41:04,320
אסיר, אל תשכח
לקום

409
00:41:04,321 --> 00:41:08,607
כאשר חבר המושבעים קורא בפסק הדין
ואתה נמצא אשם!

410
00:41:09,008 --> 00:41:13,208
לא גברתי, אני ודיוק
הותקפנו באותו לילה.

411
00:41:14,209 --> 00:41:19,375
ראיתי פרצוף של אדם ש
זה פגע בי... זה היה הנרי סימס.

412
00:41:19,676 --> 00:41:21,378
סימס?

413
00:41:22,579 --> 00:41:24,779
אחר כך, דיוק באמת
הגן עליך!

414
00:41:24,980 --> 00:41:27,780
הוא ניסה להרוג
כן, כי...

415
00:41:39,781 --> 00:41:42,781
תפסתי את הנץ, מיס רות,
והוא ג'ון דרורי!

416
00:41:42,782 --> 00:41:45,982
לקחו אותו לזיקוק
והוא ייתלה!

417
00:41:46,383 --> 00:41:48,983
- נכון שזה פנטסטי?
דרורי, זה פלקאו?

418
00:41:49,284 --> 00:41:52,984
כֵּן.
אני הייתי זה שהראה לו...

419
00:41:53,185 --> 00:41:55,985
מצאתי את המפוחית שלך
בחוות גורדון!

420
00:41:57,386 --> 00:41:58,986
לאן את הולכת, מיס? רות?

421
00:41:58,987 --> 00:42:00,557
להציל אדם
חף מפשע, ענן!

422
00:42:00,558 --> 00:42:02,987
אני הולך לזיקוק, ואתה
ללכת איתי. בוא נלך!

423
00:42:03,304 --> 00:42:08,475
לא אני, גברת. זו חובתי
להישאר כאן כדי להגן על המטופל.

424
00:42:21,476 --> 00:42:23,876
צו בבית המשפט!

425
00:42:24,277 --> 00:42:28,277
כפי שאין לנו תנ"ך ו
אף אחד לא ראה אותה עדיין...

426
00:42:28,278 --> 00:42:30,678
חבר המושבעים לא יתחיל בשבועה.

427
00:42:31,679 --> 00:42:33,679
האם השופטים
האם הם תמיד בפנסיה?

428
00:42:33,880 --> 00:42:36,180
אתה לא יכול להאשים אותו...

429
00:42:36,181 --> 00:42:38,181
יש לו רק את ההזדמנות הזו
פעם בשנה!

430
00:42:43,010 --> 00:42:46,929
הנרי סימס, בית המשפט ממנה א
נציג כתב האישום.

431
00:42:47,965 --> 00:42:50,884
אתה חייב להשתמש בדיבור של אחד
חקלאי בעלי חיים פשוט.

432
00:42:55,285 --> 00:42:56,885
שופט, זו טעות!

433
00:42:56,886 --> 00:42:59,886
הנרי סימס גרם לך לחשוב שאני
פלקאו היה זה לשפוט אותי מאוחר יותר!

434
00:42:59,887 --> 00:43:01,887
שב, ילד!
לְהִתִיַשֵׁב!

435
00:43:05,684 --> 00:43:08,618
ילד, כמעט עליתי על הגרדום.
אבל כמובן שזה...

436
00:43:13,658 --> 00:43:16,126
מר סימס, אתה יכול להתחיל.

437
00:43:18,127 --> 00:43:20,127
שופט, חברי מושבעים,...

438
00:43:20,128 --> 00:43:22,513
אני חייב להזהיר אותך
העובדה ש...

439
00:43:22,514 --> 00:43:24,828
שדרורי הלך איתי
אל המדבר,

440
00:43:24,829 --> 00:43:26,829
חנינו יחד,
ואז הוא עזב אותי.

441
00:43:27,030 --> 00:43:30,430
- עזבתי אותך?
- שב!

442
00:43:31,431 --> 00:43:34,431
שב שם ואני לא
להזהיר אותך שוב.

443
00:43:34,432 --> 00:43:35,928
המשך...

444
00:43:35,929 --> 00:43:39,015
הנה הוא בא.

445
00:43:41,016 --> 00:43:44,516
יש שמועות ברחבי העמק על כך
הנוקמים כבשו את פלקון!

446
00:43:44,517 --> 00:43:45,016
מַה?

447
00:43:45,438 --> 00:43:47,406
מַבָּט! מי בא לשם?

448
00:43:50,444 --> 00:43:53,363
אני לא יודע...
בואו נתחבא.

449
00:44:06,364 --> 00:44:09,864
לאן את הולכת, גברת? לא יודע
מי נמצא בשטחו של פלקאו?

450
00:44:11,087 --> 00:44:13,165
ובכן... אני צריך להגיע לשם
לפלקאו עכשיו,

451
00:44:13,166 --> 00:44:16,266
הנוקמים עורכים משפט
בזיקוק, אני חייב לעצור אותם!

452
00:44:16,667 --> 00:44:19,471
חכה רגע, מי אתה ומי אתה
למה כל כך הרבה עניין בפלקאו?

453
00:44:21,472 --> 00:44:23,557
ובכן... אני הילדה של פלקאו.

454
00:44:23,958 --> 00:44:26,061
קדימה, בנים, אל תעשו
יש זמן לבזבז.

455
00:44:26,062 --> 00:44:27,880
אולי הוא תלוי עכשיו!

456
00:44:29,166 --> 00:44:31,401
זה בסדר, גברת.
קדימה, גברים.

457
00:44:44,802 --> 00:44:46,834
ולבסוף, המפוחית

458
00:44:46,835 --> 00:44:51,102
נמצא בחוות גורדון,
למחרת בבוקר לאחר הפיגוע.

459
00:44:51,103 --> 00:44:54,103
ראיה זו לבדה מספיקה
להרשיע רוצח,

460
00:44:54,104 --> 00:44:56,104
גם אם אין הוכחה אחרת.

461
00:44:56,929 --> 00:45:00,980
שופט, סימס באופן אישי גנב
המפוחית כשהיינו במדבר.

462
00:45:01,698 --> 00:45:03,132
ההתנגדות נדחתה!

463
00:45:13,133 --> 00:45:17,433
מאחר שהתובע גמר, אני
אני מוכן לשמוע את ההגנה.

464
00:45:18,134 --> 00:45:20,434
מה יש לך לומר
להגנתך?

465
00:45:20,435 --> 00:45:21,535
שוב אעשה זאת
תגיד שהנרי סימס...

466
00:45:21,536 --> 00:45:22,635
אני לא מקבל את זה!

467
00:45:23,590 --> 00:45:27,131
העדות שלך לא כשירה,
לא רלוונטי,

468
00:45:27,132 --> 00:45:29,693
ללא הוכחות ולגמרי
מיותר!

469
00:45:34,047 --> 00:45:36,383
יש לך עוד משהו
להוסיף?

470
00:45:37,684 --> 00:45:39,102
זה היה הכל...

471
00:45:42,603 --> 00:45:46,503
כמו סגירת ההגנה, אם אין
האשמות משני הצדדים...

472
00:45:46,504 --> 00:45:50,029
אני אעשה...
ובכן, איזה עשן!

473
00:45:50,030 --> 00:45:51,431
שכחתי!

474
00:45:52,732 --> 00:45:53,932
הכריז האסיר
אשם או לא אשם?

475
00:45:53,933 --> 00:45:55,132
לא אשם!

476
00:45:56,133 --> 00:46:00,733
זה בדרך כלל לא חשוב,
אבל השיפוט חייב להיות קבוע...

477
00:46:09,551 --> 00:46:12,551
הגענו בזמן הנכון.
אתם, בחורים, חכו עד שתתנו את האות.

478
00:46:12,752 --> 00:46:14,237
בסדר, גברת.

479
00:46:19,349 --> 00:46:21,449
רבותי,
שמעו את העדויות.

480
00:46:22,950 --> 00:46:25,550
השלב האחרון שנותר
לפני התלייה...

481
00:46:25,650 --> 00:46:28,485
ההדחה של חבר המושבעים היא שתחליט.

482
00:46:29,519 --> 00:46:31,487
תן לחבר המושבעים להתרומם.

483
00:46:32,190 --> 00:46:36,443
התיק בידיים שלך,
ואל תתווכח יותר מדי...

484
00:46:50,444 --> 00:46:52,044
רבותי, כבר החלטתם?

485
00:46:52,045 --> 00:46:53,616
כן, שופט, אבל אנחנו...

486
00:46:53,617 --> 00:46:56,445
אנחנו לא זוכרים אף אחד 
מילה שאמרת לנו לומר!

487
00:46:56,946 --> 00:47:00,446
קודם כל האשמנו את הנאשם ברצח
תואר ואנחנו ממליצים לתלות!

488
00:47:03,943 --> 00:47:08,443
אבא, עצור אותם, אתה חייב
שמע אותי! וכולכם!

489
00:47:08,444 --> 00:47:09,943
מה אתה עושה כאן,
זה לא המקום בשבילך?

490
00:47:09,944 --> 00:47:13,495
חובתי כלפיך למנוע
לתלות אדם חף מפשע!

491
00:47:13,696 --> 00:47:16,648
לְהַזמִין!
את יודעת מה את אומרת, גברת?

492
00:47:16,649 --> 00:47:18,951
שופט, אני יודע את זה 
ג'ון דרורי חף מפשע!

493
00:47:20,552 --> 00:47:22,602
בוב ווב התאושש
מצפון ואמר לי

494
00:47:22,603 --> 00:47:24,652
שדוכס לא תקף אותו
באותו לילה,

495
00:47:24,653 --> 00:47:26,033
אבל זה היה פלקאו!

496
00:47:26,034 --> 00:47:28,853
בוב ראה את הפנים שלך,
 לפני שהוא נופל!

497
00:47:29,047 --> 00:47:31,915
ומי שדפק היה הנרי סימס!

498
00:47:33,216 --> 00:47:34,527
היא בטח איבדה את דעתה!

499
00:47:34,528 --> 00:47:37,416
לא מצאנו את המפוחית של דרורי
בחווה של גורדון?

500
00:47:37,617 --> 00:47:42,017
סימס שם את זה שם! זאת הייתה הסיבה
שנחטפתי במדבר!

501
00:47:42,418 --> 00:47:45,418
אתה לא רואה?
סימס רצה להרוג את דיוק!

502
00:47:45,719 --> 00:47:50,019
לכן הוא רצה כל כך לשמור
דרורי במדבר! הכל משחק!

503
00:47:50,320 --> 00:47:52,670
אני מצטער, יקירי!

504
00:47:52,671 --> 00:47:55,020
אבל כולנו יודעים את זה אתמול בלילה
הבז תקף את חוות גורדון.

505
00:47:55,621 --> 00:47:58,021
ויש לנו גם ראיות
שהבז הוא דרורי.

506
00:47:58,722 --> 00:48:01,660
לא אכפת לי מה אתה אומר, 
זה לא משנה איזו הוכחה יש לך...

507
00:48:02,261 --> 00:48:04,514
אני אומר לך שאני באמת
הנרי סימס הוא הבז!

508
00:48:07,118 --> 00:48:09,669
היא רימתה אותנו.
בוא נלך!

509
00:48:12,255 --> 00:48:13,639
הרימו ידיים!

510
00:48:15,659 --> 00:48:17,961
הנה, בוס, אנחנו הולכים
לשמור על כולם בשליטה.

511
00:48:26,804 --> 00:48:29,104
תחזיקו אותם, בנים,
אני אחצה את הגבול בלילה.

512
00:48:29,105 --> 00:48:31,608
אבל אני לוקח חברה.

513
00:48:36,396 --> 00:48:37,897
לאט, גונט.
- עזוב אותי, תפסיק עם זה!

514
00:48:40,450 --> 00:48:42,534
לְהִכָּנֵס!

515
00:48:42,935 --> 00:48:44,620
תסדר את הקיר!

516
00:48:54,664 --> 00:48:56,281
דוכס, קדימה!

517
00:49:26,499 --> 00:49:30,499
שמור את הפנים שלך אל
חומה וספור עד מאה!

518
00:49:30,500 --> 00:49:33,653
אני עושה את זה לאט...

519
00:49:47,834 --> 00:49:49,418
קשר אותם!

520
00:49:51,219 --> 00:49:54,039
קח את החבר'ה האלה לעיר,
בוא נלך אחרי סימס!

521
00:49:54,040 --> 00:49:55,641
- נכון...
- קדימה, חבר'ה!

522
00:50:01,442 --> 00:50:04,142
חכה לי, אני רוצה
עקוב אחר המרדף!

523
00:50:06,143 --> 00:50:08,143
חכה רגע, רונלד...

524
00:50:08,371 --> 00:50:10,707
רונלד, רגע..
הו רונלד!

525
00:50:26,708 --> 00:50:28,105
בוא רונלד, מהר,

526
00:50:28,106 --> 00:50:30,408
הילדה הצעירה בסכנה,
אנחנו צריכים את זה!

527
00:50:36,599 --> 00:50:38,101
זה הבוס.

528
00:50:42,102 --> 00:50:44,402
הם רודפים אותי!

529
00:50:44,607 --> 00:50:47,110
בוא ניכנס פנימה!

530
00:50:59,289 --> 00:51:00,690
תנעל את הדלתות!

531
00:51:01,591 --> 00:51:03,441
חבר'ה, יש לנו אורח.

532
00:51:03,442 --> 00:51:06,091
לגרום לך להרגיש בבית!
אני ארד יותר מאוחר!

533
00:51:06,092 --> 00:51:08,292
- קדימה, חבר'ה!
- אתה יכול לנוח קצת...

534
00:51:08,399 --> 00:51:10,800
אני אקח אותך לגג.
- תן לי ללכת!

535
00:51:26,899 --> 00:51:28,918
תרגיש חופשי כמו
אם היית בבית.

536
00:52:08,025 --> 00:52:10,025
בעוד האנשים שלי
תשמור על דרורי,

537
00:52:10,026 --> 00:52:12,111
אתה ואני נהיה
בדרך לגבול.

538
00:52:21,587 --> 00:52:23,389
רונלד, בוא נלך.
יאללה.. מה..

539
00:52:28,930 --> 00:52:32,432
הסוס הלך
מהר מתמיד...

540
00:52:36,352 --> 00:52:37,837
קדימה, מהר!

541
00:52:44,312 --> 00:52:47,113
קח את הידית.
בואו נלך, כולם ביחד! עַכשָׁיו!

542
00:53:06,967 --> 00:53:09,836
בוא נלך!
הבוס בבעיה!

543
00:53:18,095 --> 00:53:21,481
- ג'ון!
- עוד קצת בנים!

544
00:53:29,692 --> 00:53:33,145
תראה, ג'ון, הם כאן!

545
00:53:33,546 --> 00:53:35,078
זהירות, ג'ון!

546
00:53:44,537 --> 00:53:45,938
הרימו ידיים!

547
00:53:46,839 --> 00:53:48,674
קחו את הנשק שלכם, בנים!

548
00:54:09,712 --> 00:54:11,263
לך מפה!

549
00:54:12,481 --> 00:54:16,366
ידיים למעלה!
קחו את הנשק שלכם, בנים!

550
00:54:16,867 --> 00:54:18,367
בסדר, זוז!

551
00:54:19,372 --> 00:54:20,823
ידיים למעלה, בוא נלך!

552
00:54:33,824 --> 00:54:37,224
- בודק!
אני חושב שהשגנו את כולם, שריף!

553
00:54:37,325 --> 00:54:38,575
כן.

554
00:54:38,576 --> 00:54:39,825
אתה בטוח שלא
נפגעת, ג'ון?

555
00:54:39,826 --> 00:54:42,126
- לא, אני בסדר.
הישג גדול, דרורי.

556
00:54:42,427 --> 00:54:45,927
אל תודו לי,
זה היה רות והסוס...

557
00:54:45,928 --> 00:54:48,028
אני חושב שאני חייב לך
סליחה, בני!

558
00:54:48,029 --> 00:54:51,229
אם יש משהו שאנחנו יכולים
לעשות כדי לתקן את מה שקרה...

559
00:54:51,530 --> 00:54:54,230
אני חושב שיש לי הכל
מה שרציתי...

560
00:54:54,231 --> 00:54:57,231
רונלד, אתה הולך
לקום, בבקשה?

561
00:55:06,732 --> 00:55:09,232
תרגום בלעדי עבור friendsharePT
מאת pingado189 - אפריל/2011